ספר זיכרון לקהילת העיירה קלובוצק, פולין
נכתב על ידי שורדי השואה מקרב הקהילה
הודפס במקור ביידיש, בתל אביב בשנת 1960
רקע
קלובוצק (בפולנית: Klobuck) היא עיירה קטנה, הממוקמת באזור שלזיה שבדרום–מערב פולין, כ-20 ק“מ מהעיר צ‘נסטוחובה.
במשך יותר מ-200 שנה לפני מלחמת העולם השנייה הייתה בקלובוצק קהילה יהודית משגשגת של כ-500 משפחות, שמנתה קרוב ל-2,000 נפשות. זו הייתה עיירת שוק, עם מעמד מסחרי מצליח של בעלי מלאכה, שהקימו מוסדות דתיים, חינוכיים, צדקה, חברתיים ותרבותיים משגשגים.
ב-1 בספטמבר 1939, יומה הראשון של מלחמת העולם השנייה, כאשר הנאצים פלשו למערב פולין, נכבשה קלובוצק מיד, הוצתה ונכבשה. החברה היהודית המלוכדת ששרדה במשך דורות נמחקה כליל; מאז לא התגוררו בעיר יהודים.
רובם המכריע של תושבי קלובוצק היהודים נרצחו, הורעבו או הועבדו למוות על ידי הנאצים במהלך השואה. כמה מאות מיהודי קלובוצק שרדו את המלחמה. הם יצרו לעצמם חיים חדשים, הקימו משפחות חדשות והתיישבו בישראל, בארצות הברית ובאירופה.
ספר זה מכיל את זיכרונותיהם האהובים מחייהם לפני המלחמה. הרבנים, המורים ואנשי החסד והצדקה, שעזרו לחולים ולעניים, קמים לתחייה. הוא מכיל את עדויותיהם המצמררות על שש שנות הזוועות והעינויים שנגרמו להם בשואה.
כוונת הפרסום המקורי ביידיש של ספר זיכרון זה בשנת 1960 הייתה שהסיפורים המסופרים כאן יעמדו במבחן הזמן לכל הדורות.
הספר תורגם לעברית ע“י דניאל (דני) פייגה ז“ל, בן לשורדי שואה מהקהילה, מתוך שליחות אישית והיסטורית ורצון עז להנגיש, בייחוד לבני הנוער, את החיים בקלובוצק ושאר קהילות פולין בתקופה שלפני ובמהלך השואה. התרגום לעברית הושלם בשנת 2017 , והוא משמר את הטקסט המקורי, כפי שנכתב בשנת 1960.